** BELLY OF THE BEAST ** made by sabian sabian@xnet.ro
Câțiva oameni au fost uciși azi.
Tu ești responsabil pentru asta.
Știu cine ești.
Bine, si ce vroiai sa fac?
Domnule Hopper, ați deranjat un raid anti-terorist important.
Nu-i adevărat și știi asta.
Poate că câteva zile aici te vor ajuta să înțelegi.
Ospitalitatea noastră este proverbiala.
- Cred că asta e o mare greșală. - Nu, domnule Hopper.
TU ai făcut o mare gresala venind aici!
Stai. Opriti-va!
Căpitane, spune-le oamenilor tai sa nu facă ceva prostesc.
- Lasă-l Jake. - Leon, Leon.
Fiica mea putrezește într-o gaura nenorocita.
Te asteptai ca sa merg pe programul tau...
...cind ei imi zdrăngă-ne lanturile la urechi? - N-o să pleci viu...
...fără mine. Auzi. - O să vedem.
Jake.
El vine cu mine.
Îmi asum responsabilitatea.
Data viitoare când te mai văd, o să-ți bag un glonte în cap.
- Dă-i drumul. - Cheia.
O să te contactez mai târziu.
O să vorbesc cu tine la aeroport. Lasă-ne pe noi sa reyolvam, Jake.
Pari inteligent. Putem s-o rezolvam ușor sau greu. Cum vrei s-o facem?
- Sper că nu mă ameninți. - Mă cunoști mai bine decât atât.
Ascultă-mă. E vorba de fiica mea...
Asta înseamnă că dacă îmi sta careva în cale...
-...o să fie eu sau el.
- Nu vreau să te văd în sacul pentru cadavre.
N-ai de ce să-ți faci griji pentru mine.
Mai ai altceva de zis?
Nu voi fi aici data viitoare, Jake.
Ajută-mă!
Jessica! Jessica!
Nu! Nu!
Oprește-te!
- Șeful are nevoiede ea. - Ea mi-a ucis fratele.
Scoate cadavrul de aici și las-o în pace.
Ridică-te!
Va veni si timpul tau.
Jade, am venit acasă.
Jade?
Și-au ucis colegii și hotelul e plin de poliție.
Locul e sigur.
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta, Fernand.
- Crezi că el i-a înscenat-o lui Mongkol? - Nu, și-a făcut-o singur.
O să văd ce pot face.
- Ne întâlnim aici. - Mersi frate.
Îți trebuie ceva?
Nu.
Te-a văzut careva când ai intrat în birou?
Nu.
Era doar...doar Jade.
A fost oribil.
- Era sânge peste tot. - Îmi pare rău.
E vina mea.
Era așa de puternică.
Nu conta ce se întâmpla... Ea...
Niciodată nu s-a plans.
Și acum vor veni după mine.
Nu, ești cu mine.
Nu trebuie să-ți faci griji. Ești cu mine.
N-o să fi mereu aici.
Păi, poate că n-am să fiu mereu aici...
...dar tu poți sta cu mine cât dorești.
Bine?
Nu mă părăsi.
N-am să te părăsesc.
Îmi pare rău, domnule.
Leon l-a eliberat pe Hopper.
Se mai întâmpla, căpitane.
Hopper va avea ziua lui.
Tine mărul, capitane...
Domule, vă rog. Pot explica ce s-a întâmplat.
Mai aproape căpitane.
- N-am putut face nimic. - Am zis, mai aproape.
Mai aproape de capul tău.
Dacă se mai întâmpla odată, capul tău va fi marul.
Da, domnule.
Fernand Zadir se întâlnește cu Hopper.
Curând, Fitch va face același lucru.
Redu-i la tăcere.
Fernand își folosește locul când îi vin transporturile de pe rău.
Sunti, ai chef de dans?
Am ajuns prea târziu. El era tot ce aveam.
Nu, nu, nu.
Nu cred.
Mai devreme sau mai târziu se vor culca și când vor face asta...
...o să luăm ce ne trebuie.
- Crezi că vor veni după tine? - Mă rog să vină...
...pentru că atunci vom afla unde este fiica mea.
Nu!
Nu! Nu-mi face rău!
- Lasă-mă! - Jess!
Acesta e un avertisment final. Îi vom executa în 76 de ore...
...dacă nu îndepliniți revendicarile noastre preliminare.
- Unde mergem? - Fitch este tot ce mai avem.
Ce...? E femeia...?
Așteaptă aici.
O să-ți ofere un targ?
Nu prea cred.
Atunci ce vrea?
Nu știu și nu-mi pasa.
Ce te aduce prin partea asta a orașului, domnule Hopper?
După cum știi, am venit să-mi caut fiica.
Și eu încă imi caut banii mei.
Înțeleg, dar nu te pot ajuta.
Dacă o aveam eu pe fiica ta, n-ai fi fost aici.
Te cred.
S-ar putea să fie un lucru cu bătaie lungă, dar cine era femeia din cimitirul de vagoane?
De ce ar trebui să mă încredere în tine?
Atunci să-ți spun altfel. Una din fetele rapite...
...este fiica senatorului Winthorpe.
Nu cred că vrei ca o grămada de băieți în negru...
...să-ți faca praf lumea ta.
O cheamă Lena.
Lucrează pentru Bridgeport.
Mi se pare că ti-a inscenat asta.
Cred că ai dreptate.
Știi că vor manipula C. I. A.
...ca ei să creada ca tu ești o amenințare.
Mersi ca mi-ai salvat viața.
Nimic personal. Pentru mine contează doar fetele.
Sunt aici doar pentru ele.
Salut amice.
- Ce mai faci? - Grozav. Tu?
Știi Fitch, nu ești decât un nenorocit.
Cred că înțeleg. Te-ai pierdut pe drumul heroinei din Nord.
Toate la triunghiul chinezesc.
Te-ai pierdut în afcerea cu Abu Karaf în traficul cu arme...
...pentru că sunt musulmani și după 9l11, ei bine...
Deci tu ai aranjat răpirea celor două fete.
Apoi ai intrat în Forțele Speciale Thailandeze și în C. I. A...
...ca să îți zdrobești concurenții, dar ai făcut o mare gresala.
Ai rapit-o pe fiica-mea.
Ai terminat? Bine. Pentru ca vreau să-ți spun, Jake...
...că ești un nenorocit împuțit.
O să mori chiar aici...
...și vei putrezi într-o gaura, exact ca Jessica.
Îți sugerez să lași pistolul jos...
...și să ne spui unde e fiica lui, da?
Generalul are grija bine de ea.
Ce crezi despre asta?
Grozav. Îmi place.
Îl vreau.
Știi, nu ești genul meu, dar...
Te distrezi? Bine...
...pentru că este ultimul lucru pe care îl vei mai vedea.
Îmi plăceai mai mult ca târfă.
Îți place?
Jake, asta e între tine și el.
Te rog nu-l ucide.
Jake, hai, mă lasi?
De dragul timpurilor trecute.
Sint...Știi, sunt doar confuz.
De abia ai spus ca sunt un câine și ca voi muri în gaura asta...
...ca fiica mea.
Sunti, ăsta nu e un om bun.
Ce o să facem. Doar nu-l pot lua ca să îl duc lui mama.
Cred că și-a încheiat destinul.
A venit din biroul Președintelui acum 10 minute.
Crezi că facem ceea ce trebuie?
Cred că nu avem de ales, domnule.
Ce e cu fetele?
Senatorul Winthorpe vrea mai mult timp...
...dar șeful s-a razgândit.
Bună, Shirley. Dami-l pe Leon.
Dap.
Da, cred că e pentru cei mai buni.
Pot avea mobilul Colonelului Rosein 12 ore.
- Încă nu l-ați găsit pe Hopper? - Încă nimic, domnule.
Ascultă, Hopper e o glumă. Un bătrân rămolit. Mă ocup eu de el.
Domnule, îl știți pe Fitch McQuoid?
Desigur. E la pensie, nu?
A fost găsit mort, acum câteva ore în clubul său.
Ținem legătura.
Generale, oamenii mei au hotărât să mergem mai departe, cum am plănuit.
Înțeleg.
Iau legatura cu ofițerii acum.
Faci ceea ce trebuie, Leon.
Am venit să ma binecuvîntezi.
Tot ce faci e din dragoste.
Am facut pregatirile ca sa ai ajutorul care iti trebuie.
Iti dau acest talisman.
Să-l păstrezi în siguranță.
Mersi, Maestre
Fi atent.
O să fiu bine.
Auzi, mă gândeam...
N-o să se întâmple nimic...
...dar dacă nu mă mai întorc...
...aici e destul cât să te descurci un timp.
Numărul bunului meu prieten Tom Collins e aici. Să-l suni.
În regulă?
Păstrează-l.
O să te aștept să te întorci.
- E timpul de plecare. - În regulă.
- Le-ai luat pe amândouă? - Dap.
- Da. - Leon.
De unde ai numărul ăsta?
Abu Karaf nu o are pe fiica-mea. Știi asta.
O are Jantapan și cred că știi asta.
Mă duc să iau fetele. Mersi.
Așteaptă un minut. Hopper.
Rahat.
Liber.
Scoteți-ne de aici!
Scoteți-ne afara. Vă rog.
Stai aici.
Mă poți învinge pe mine...
...dar nu poți învinge magia.
În regulă. E tatăl tău.
Poți ieși acum.
Hei, vino încoa' scumpo.
Ce credeai, ca n-o să vin după tine?
Mersi.
- Am făcut-o, Jake. - Am făcut-o.
Sunti.
Ne vedem data viitoare, Jake.
Intra.
Hai, hai...
Stai! Oprește-te! Tineți oamenii!
La revedere, frate.
made by sabian sabian@xnet.ro